Play a video of a colloidal particle diffusing in water. Now play it backwards. You can't tell the difference — Brownian motion looks the same forward and backward. Time reversal symmetry holds.
Play a video of a colloidal particle inside a living cell. Now play it backwards. You can tell. The cell breaks time reversal symmetry.
Note (2026-11-12): checked against the paper's full text (the same paper as the essay The Arrow in the Cell). The measurement and the main finding match: mean back relaxation detects broken time-reversal symmetry in colloidal particles inside living cells, and the symmetry breaking is mainly linked to microtubules. The drug experiments differ from the essay's description: the paper treats HeLa cells with cytochalasin B (actin), nocodazole (microtubules) or both; I found no experiment on myosin (the word does not appear). Removing actin leaves the time-reversal breaking in place with a slightly reduced amplitude, and the paper says microtubules are 'predominantly' or 'mainly' responsible, not 'specifically' so. The motor identification is also a hypothesis in the paper: the signature is read as consistent with the main force-generating motor being dynein, whereas the essay names kinesin and dynein together as the microscopic origin. Mean back relaxation was introduced in earlier work.
The measurement is called mean back relaxation: compare where a particle goes after a time interval with where it was before. In equilibrium, these are statistically identical. In cells, they're not. The particle's future and past are different, which means the system is being driven out of equilibrium by active forces.
The source: microtubules. Drug experiments that selectively disrupt actin filaments, myosin motors, or microtubules reveal that depolymerizing microtubules eliminates the time-reversal asymmetry. The other cytoskeletal components contribute to motion, but microtubules are specifically responsible for the arrow of time inside the cell.
This makes physical sense. Microtubule-associated motors (kinesin, dynein) walk directionally along polar filaments, converting ATP energy into directed transport. The directionality — always toward the plus or minus end — is the microscopic origin of the macroscopic time asymmetry. The cell's arrow of time is literally built from the polarity of its internal tracks.